چقدر مونده تا به ناکاتسوگاوا برسيم؟
!بهم بگو چقدر مونده
موضوع چيه؟
!اوه نه
!سرورم
!برگردين عقب سرورم
.چه جالب !بر ميگردم عقب،هانبي
!سرورم!دنبالش بريد
!هي
شما ميتونين از اين راه بريد
از اين راه،از اين راه
شينزائمون
من حدس ميزنم که تو هانبي باشي،از ملازمان لرد ناريتسوگو
...با دستور مطيع شوگان،شينزائمون
با تيرهامون سد راه تو خواهيم شد
!سرورم
از اسب ها پياده شيد.از سرورمون محافظت کنيد
!سرورم
از اين راه بياين
لطفا صبر کنيد
داخل رو امن کنيد
هي،داخل رو امن کنيد
حقه هاي کوچيک ديگه بسه
فقط 130نفر باقي موندن
...چيزي که تو براي زندگيم پرداختي
يک قرارداد واقعي بود
تعداد دشمن زياد نيست!نترسيد
روحيه ي سامورايي هاي آکاشي رو بهشون نشون بديد
جونتون رو براي محافظت از سرورمون فدا کنيد
!سرورم
کشتار دسته جمعي
!بکشيد!همه شون رو بکشيد
!اوگورا
!آتش؟نه،نه
!سرورم!يک راه خروج پيدا کردم
نه!اين يه تله است
سرورم
بيايد
!هيوکي
!برو،برو
از اين راه،سرورم
نگاه کن
اوگورا،اونايي که از کنارم رد ميشن رو بکش
يک نفرشون رو هم زنده نذار
بله،استاد
بکشيدشون
عقب نشيني
!اوگورا
نزاع و دعواي شما سامورايي ها خيلي جالبه
!اين نزاع و دعوا نيست
چرا شما سامورايي ها اينقدر مغروريد؟
...چرا شما سامورايي ها
اينقدر مغروريد؟
هيگوچي،حالت خوبه؟
متشکرم
!هيوکي
...هيوکي
تو خيلي خوب جنگيدي،مثل يک سامورايي واقعي
شينزائمون
!هيگوچي
!برو کارو تمام کن
!ايشيزوکا
...اوتاکي
...ماموريتمون رو
تمام کن
!شينزائمون
!ميتسوهاشي
!لعنت
!ميتسوهاشي
!توي احمق
...هانبي
تو فکر ميکني تو هيچ دوراني،جنگي مثل اين جنگ بوده؟
شايد
اين خيلي باشکوهه
مرگ با اومدنش بازگشت زندگي رو تضمين ميکنه
،اگه يک نفر زندگي پوچ و بيفايده اي داشته باشه اونوقته که زنده بودنش هيچ فايده اي نداره
اوه،هانبي
چيز جالبي به ذهنم رسيده
...وقتي که من رئيس شوراي شوگان بشم
کاري ميکنم که دوران جنگ دوباره برگرده
من ساهيتا کوراناگا هستم
...لرد ناريتسوگو
من اومدم تا جونت رو بگيرم
عاليجناب هانبي
از سرورمون محافظت کنيد
!کوراناگا
!سرورم
...استاد
تو کي هستي؟
تو سامورايي نيستي؟
خوب که چي؟
مگه تو تنها سامورايي تو اين دنيا هستي؟
...من تصور ميکردم که سامورايي ها خيلي بايد جالب باشن
اما تو منو خسته ميکني
تو خيلي بي مصرفي حتي بي مصرف تر از بقيه
اين مرد درست ميگفت
شمشير کوچيکم رو بهش پاداش ميدم
...اگه بتونيم از اون راه عبور کنيم
!تمرکزتون رو از دست نديد.پيروزي از آن ماست
!از سرورمون محافظت کنيد.ما پيروز ميشيم
!سرورم
بيايد فرار کنيم
هانبي،پيروزي هنوز از آن ما نيست
شينزا
هانبي،من هيچ ترسي از تو ندارم
من نميذارم تو رد بشي
من جونم رو براي محافظت از سرورم فدا ميکنم
من اون کاري رو که بايد انجام بشه،انجام ميدم
خيلي تشنه ي گرفتن جون سرورم هستي؟
!آره
من زندگيم رو، روي اين جنگ احمقانه ي قدرت و سياست شرط بستم
...اگه اون به شوراي شوگان ملحق بشه
خودت ميدوني که باعث بدبخت شدن مردم ميشه
من اشتباه ميگم؟ خوب که چي؟
هردوي شما و من سامورايي بدنيا اومديم
براي ما چيز عجيبي نيست
...ما
مطيع سرنوشتمون هستيم و مي ميريم
...اگه تو هم پيمان من بودي
...اگه تو از ملازمان آکاشي نبودي
کارمون آسونتر نميشد؟
!برام سخنراني نکن
،مهم نيست که من چطور بتونم جون سالم به در ببرم من يک سامورايي هستم
من به راحتي دست از دفاع از سر سرورم نميکشم (من تا آخرين نفس از سرورم دفاع مي کنم)
...شينزا
براي عبور کردن،بايد اول من رو بکشي (بايد از روي جسد من رد بشي)
اين کاريه که من بايد انجام بدم
مبارزه ميکنيم
چنين مبارزه ي تن به تني خيلي زيباست
!چطور من ميتونم با شمشيرم به تو ضربه بزنم
...هانبي
توي دوجو،ما با يک مبارزه ي يکسان و درست و جوانمردانه با هم ميجنگيديم
...هانبي
!تو جهنم مي بينمت
بعضي ها بهش ميگن زرنگي
بعضي ها هم بهش ميگن بيرحمي و ناجوانمردانه
من دوستش دارم
چطور ميتوني با پات به سرش ضربه بزني؟
اون جونش رو به خاطر تو از دست داد
تو هم اگه ميخواي ميتوني بياي با پات به سرم ضربه بزني
،به خاطر شوگان،به خاطر مردم ...به خاطر اونايي که يک مرگ غير منتظره داشتن
...به خاطر اونمه ماکينو و همسرش
...به خاطر پدرش يوکي ماکينو
و به خاطر افراد کشته شده ي من تو اوچي
...و به خاطر
...دخترک جوون بي گناه بدون نام
...با دست و پاي قطع شده
من بايد جونت رو بگيرم
...حکمراني خيلي راحته
اما فقط براي يک حاکم
مردم بايد زنده باشن تا خدمت کنن
خيلي زود،يک زماني ميرسه که خدمتکارها در مقابل ارباب هاشون قيام ميکنن
ازت به خاطر اينکه سرآغاز اين ماجرا هستي متشکرم
نميبيني؟
...اشتباه تو باور داشتن اينه که
اين شمشير تزئيني تو فقط براي نمايش و دکور نيست
!مزخرفه.اين براي نمايش و دکور نيست
تزئين فقط براي به نمايش گذاشتنه
ساکت و آروم مثل يک مرد تزئيني،مثل خودت
!خدمتکار
به نظرت اين براي نمايشه؟
!دايي
درد
دردناکه
اون غير قابل پيشبينيه
ميتوني درد رو احساس کني؟
من دارم ميميرم؟
دارم ميميرم؟
مي ترسم.خيلي مي ترسم
مي ترسم
...من نميخوام
بميرم
مي ترسم
...سرورم
!خودتون رو آماده کنيد
مرگ براي همه اتفاق مي افته
بذار ازت تشکر کنم،شينزائمون
...از تمام روزهاي زندگيم
امروز رو خيلي هيجان زده تر بودم
!خواهش ميکنم،قابلي نداره
تمام شد
شرط بندي بزرگ نتيجه داد
...شينروکورو
...هستي يک سامورايي
با شرافت بودنه
...کاري که
تو با زندگيت کردي
تو فنا ناپذيري؟
شما بدون من سر لرد رو از تنش جدا کردين؟
جنگمون تمام شد
اين اصلا جالب نيست
آسيب ديدي؟
اين زخم ها چيزي نيست با يک خرس وحشي جنگيدم
...با همه ي اين احوال
من هنوزم اوپاشي ام رو ميخوام
من شهرهاي بدون سامورايي رو دوست ندارم
،ميخوام برم خونه ...با اوپاشي عزيزم از اينجا بريم و
خيلي دور از اينجا زندگي کنم
زندگيت رو دوست داشته باش
تو زندگي بعدي مي بينمت
حالا ميخواي چيکار کني؟
هر کاري که بخوام من به اندازه ي کافي سامورايي بودم
حالا ميخوام راهزن بشم
.بزرگترين راهزن توي ژاپن با کشتي به آمريکا برم و عاشق يک زن بشم
الآن تويي که داري اين چيزا رو ميگي
سلام من رو هم به اوپاشي برسون
حتما
R_ES ترجمه و زيرنويس
در ماه مي سال 1844
...به دولت مرکزي گزارش شد که
لرد ناريتسوگو ي سنگدل بيمار شد و مرد
...23سال بعد
سيستم شوگانيت منسوخ شد و از بين رفت
و عصر ميجي مدرن شروع شد
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد R_ES ترجمه و زيرنويس